| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:3:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Genesis 31:3:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Genesis 31:3:3 ⧉אֶל־יַעֲקֹבelyaakovà Jacob Genesis 31:3:4 ⧉שֻׁבshuvretourne Genesis 31:3:5 ⧉אֶל־אֶרֶץeleretzdans le pays Genesis 31:3:6 ⧉אֲבוֹתֶיךָavoteikhade tes pères Genesis 31:3:7 ⧉וּלְמוֹלַדְתֶּךָulemoladtekhaet à ta famille Genesis 31:3:8 ⧉וְאֶהְיֶהveehyeet je serai Genesis 31:3:9 ⧉עִמָּךְ׃immakhavec toi |
| 3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} dit à Jacob : « Reviens au pays de tes pères, au lieu d’où tu es sorti ; je serai avec toi. » |
| 3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent} parla à Jacob : « Fais demi-tour et retourne vers la terre de tes pères, là où tu es né ; je resterai à tes côtés. » |