Genèse 31:39:4Gen.31.39.W4BAT
אָנֹכִ֖י
anokhi
“moi-même”
- Translittération
- a-no-KHI
- Étendue
- ah-noh-KHEE
- API
- /ʔa.noˈxiː/
Signification par langue
- French
- moi-même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-no-KHI
- clause
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah
- sentence
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
Exégèse
Le pronom indépendant anokhi {אָנֹכִי | ʾānōḵî} met l’accent sur le sujet avant akhattnah {אֲחַטְּנָה | ʾăḥaṭṭənāh} « j’en subissais la perte ».
En contexte — Genèse 31:39
Je ne t’ai pas rapporté de bête déchirée : j’en portais moi-même la perte , tu me la redemandais de ma main : ce qui m’était volé de jour et ce qui m’était volé de nuit, tu le réclamais.
À propos de cette coordonnée
Genèse 31:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 31:39 ; ainsi le mot hébreu אָנֹכִ֖י (anokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.31.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.31.39.W4.S1) et chaque caractère.