| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:39:1 ⧉טְרֵפָה֙terefaCe qui a été déchiré Genesis 31:39:2 ⧉לֹא־הֵבֵ֣אתִיlohevetije n'ai pas apporté Genesis 31:39:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Genesis 31:39:4 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi-même Genesis 31:39:5 ⧉אֲחַטֶּ֑נָּהakhatenahen ai supporté la perte Genesis 31:39:6 ⧉מִיָּדִ֣יmiyadide ma main Genesis 31:39:7 ⧉תְּבַקְשֶׁ֔נָּהtevakshenatu la réclameras Genesis 31:39:8 ⧉גְּנֻבְתִּי֙genuvtia été volé Genesis 31:39:9 ⧉יֹ֣וםyomde jour Genesis 31:39:10 ⧉וּגְנֻבְתִּ֔יugenuvtiou a été volé Genesis 31:39:11 ⧉לַֽיְלָה׃lailade nuit |
| 39. Traduction Formelle Je ne t’ai pas rapporté de bête déchirée : j’en portais moi-même la perte, tu me la redemandais de ma main : ce qui m’était volé de jour et ce qui m’était volé de nuit, tu le réclamais. |
| 39. Traduction Dynamique Je ne t’ai jamais ramené d’animal déchiré ; j’en assumais la perte, et tu me demandais réparation, qu’il ait été volé de jour ou de nuit. |