Genèse 31:39:6Gen.31.39.W6BAT

מִיָּדִ֣י

miyadi

“de ma main”

Translittération: mi-ya-DI
Étendue: mee-yah-DEE
API: /mijjaˈdiː/

Signification par langue

French: de ma main

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + יָּ + דִ֣י

↓

mi + ya + di

↓

miyadi

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-ya-DI
phraseyour reading level
mi-ya-DI te-vak-SHE-na
clause
mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
sentence
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la

Exégèse

Immédiatement après, tevakkshennah {תְּבַקְּשֶׁנָּה | təbaqqəšennāh} « tu la redemandais » suivi de miyadi {מִיָּדִי | miyyādî} « de ma main » indique la responsabilité directe de Jacob face aux réclamations de Laban.

En contexte — Genèse 31:39

Je ne t’ai pas rapporté de bête déchirée : j’en portais moi-même la perte , tu me la redemandais de ma main : ce qui m’était volé de jour et ce qui m’était volé de nuit, tu le réclamais.

À propos de cette coordonnée

Genèse 31:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 31:39 ; ainsi le mot hébreu מִיָּדִ֣י (miyadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.31.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.31.39.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 31:39 Lire Genèse 31