| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:12:1 ⧉וְאַתָּהveataMais toi Genesis 32:12:2 ⧉אָמַ֡רְתָּamartatu as dit Genesis 32:12:3 ⧉הֵיטֵ֤בheitevcertainement Genesis 32:12:4 ⧉אֵיטִ֙יבָה֙eitivaje ferai du bien Genesis 32:12:5 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Genesis 32:12:6 ⧉וְשַׂמְתִּ֤יvesamtiet je rendrai Genesis 32:12:7 ⧉אֶת־זַרְעֲךָ֙etzarakhata descendance Genesis 32:12:8 ⧉כַּח֣וֹלkakholcomme le sable Genesis 32:12:9 ⧉הַיָּ֔םhayamde la mer Genesis 32:12:10 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Genesis 32:12:11 ⧉לֹ֣אlone peut Genesis 32:12:12 ⧉יִסָּפֵ֑רyisafercompter Genesis 32:12:13 ⧉מֵרֹֽב׃meirovà cause de la multitude |
| 12. Traduction Formelle Et toi {Yahweh, Garant de la Promesse}, tu as dit : « Je ferai assurément du bien avec toi, et je rendrai ta descendance comme le sable de la mer, qu’on ne peut compter à cause de son abondance. » |
| 12. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Dieu Fidèle} as déclaré : « Je prendrai vraiment soin de toi, et je multiplierai tes enfants aussi nombreux que le sable sur la plage, si bien qu’il sera impossible de les compter tant ils seront nombreux. » |