| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:11:1 ⧉הַצִּילֵ֥נִיhatsilenidélivre-moi Genesis 32:11:2 ⧉נָ֛אnaje te prie Genesis 32:11:3 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main Genesis 32:11:4 ⧉אָחִ֖יakhide mon frère Genesis 32:11:5 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main Genesis 32:11:6 ⧉עֵשָׂ֑וeisavd'Ésaü Genesis 32:11:7 ⧉כִּֽי־יָרֵ֤אkiyarecar je crains Genesis 32:11:8 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi Genesis 32:11:9 ⧉אֹתוֹ֔otolui Genesis 32:11:10 ⧉פֶּן־יָבֹ֥ואpenyavode peur qu'il ne vienne Genesis 32:11:11 ⧉וְהִכַּנִּ֖יvehikaniet qu'il me frappe Genesis 32:11:12 ⧉אֵ֑םemla mère Genesis 32:11:13 ⧉עַ֥ל־הַבָּנִֽים׃alhabanimavec les enfants |
| 11. Traduction Formelle Sauve-moi, s’il te plaît {tu: Yahweh, Secours Invoqué}, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui, de peur qu’il ne vienne et ne me frappe, la mère avec les enfants. |
| 11. Traduction Dynamique Délivre-moi, s’il te plaît {tu: Yahweh, Protecteur Cherché}, de la main de mon frère, d’Ésaü, car j’ai peur qu’il vienne et qu’il m’attaque, la mère et les enfants. |