Genèse 32:2:9Gen.32.2.W9BATWLC Genesis 32:3
שֵׁם־הַמָּקוֹם
shemhamakom
“le nom du lieu”
- Translittération
- shem-ha-ma-KOM
- Étendue
- sheym-hah-mah-KOHM
- API
- /ʃem.ham.maˈkom/
Signification par langue
- French
- le nom du lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shem-ha-ma-KOM
- sentence
va-YO-mer ya-a-KOV ka-a-SHER ra-AM ma-kha-NEH e-lo-HIM ZEH va-yik-RA shem-ha-ma-KOM ha-HU ma-kha-NA-yim
Exégèse
Le duel de machanayim {מַחֲנָיִם | maḥănāyim} évoque l’idée de deux camps – terrestre et céleste – tandis que la formule shem-hamakom hahu {שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא | šēm-hammāqôm hahûʾ} respecte la construction hébraïque de toponymie.
Racine et étymologie
racine sh-mshin-mem
“nom, réputation”
En contexte — Genèse 32:2
Et Jacob dit : « C'est ici le camp de Dieu ! » Et il appela ce lieu Mahanaïm .
À propos de cette coordonnée
Genèse 32:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 32:2 ; ainsi le mot hébreu שֵׁם־הַמָּקוֹם (shemhamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.32.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.32.2.W9.S1) et chaque caractère.