Genèse 32:3:2Gen.32.3.W2BATWLC Genesis 32:4
יַעֲקֹב
yaakov
“Jacob”
- Translittération
- ya-a-KOV
- Étendue
- yah-a-KOHV
- API
- /jaʕăˈqov/
Signification par langue
- French
- Jacob
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-KOV
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH ya-a-KOV mal-a-KHIM
- clause
va-yish-LAKH ya-a-KOV mal-a-KHIM le-fa-NAV el-eh-SAUV a-KHI-v
- sentence
va-yish-LAKH ya-a-KOV mal-a-KHIM le-fa-NAV el-eh-SAUV a-KHI-v ar-TSAH se-IR se-DEH e-DOM
Exégèse
Le sujet Yaaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ} suit immédiatement le verbe, puis l’objet direct malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm} “messagers”, ce qui met en lumière Jacob comme instigateur de l’envoi.
Racine et étymologie
racine ʿ-q-bayin-qof-bet
“talon, supplanter”
En contexte — Genèse 32:3
Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü son frère, au pays de Séir, dans la région d'Édom .
À propos de cette coordonnée
Genèse 32:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 32:3 ; ainsi le mot hébreu יַעֲקֹב (yaakov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.32.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.32.3.W2.S1) et chaque caractère.