| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:6:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּvayashuvuEt revinrent Genesis 32:6:2 ⧉הַמַּלְאָכִיםhamalakhimles messagers Genesis 32:6:3 ⧉אֶל־יַעֲקֹבelyaakovà Jacob Genesis 32:6:4 ⧉לֵאמֹרlemoren disant Genesis 32:6:5 ⧉בָּאנוּbanunous sommes venus Genesis 32:6:6 ⧉אֶל־אָחִיךָelakhikhaà ton frère Genesis 32:6:7 ⧉אֶל־עֵשָׂוelesavà Ésaü Genesis 32:6:8 ⧉וְגַםvegamet aussi Genesis 32:6:9 ⧉הֹלֵךְholekhil vient Genesis 32:6:10 ⧉לִקְרָאתֶךָlikratekhaà ta rencontre Genesis 32:6:11 ⧉וְאַרְבַּע־מֵאוֹתvearbameotet quatre cents Genesis 32:6:12 ⧉אִישׁishhommes Genesis 32:6:13 ⧉:עִמּוֹimmoavec lui |
| 6. Traduction Formelle Les messagers revinrent auprès de Jacob et dirent : « Nous sommes allés vers Ésaü, et il marche aussi à ta rencontre, avec quatre cents hommes. » |
| 6. Traduction Dynamique Les envoyés revinrent trouver Jacob et lui dirent : « Nous avons vu Ésaü, il vient même vers toi, avec quatre cents hommes. » |