| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:5:1 ⧉וַיְהִי־לִי֙vayehiliet il m'est arrivé Genesis 32:5:2 ⧉שׁוֹרshorbœufs Genesis 32:5:3 ⧉וַחֲמוֹרvakhamoret ânes Genesis 32:5:4 ⧉צֹאןtsontroupeaux Genesis 32:5:5 ⧉וְעֶבֶדveevedet serviteur Genesis 32:5:6 ⧉וְשִׁפְחָהveshifkhaet servante Genesis 32:5:7 ⧉וָאֶשְׁלְחָהvaeshlekhaet j'ai envoyé Genesis 32:5:8 ⧉לְהַגִּידlehagidpour annoncer Genesis 32:5:9 ⧉לַאדֹנִיlaadonià mon seigneur Genesis 32:5:10 ⧉לִמְצֹא־חֵןlimtsokhenpour trouver grâce Genesis 32:5:11 ⧉בְּעֵינֶיךָ׃beeynekhaà tes yeux |
| 5. Traduction Formelle J’ai des bœufs, des ânes, du menu bétail, des serviteurs et des servantes ; et j’ai envoyé pour l’annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux. |
| 5. Traduction Dynamique J’ai à présent des bœufs, des ânes, des moutons, des serviteurs et des servantes ; c’est pourquoi je te fais savoir, mon maître, espérant recevoir ta bienveillance. |