| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:8:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 32:8:2 ⧉אִם־יָבֹאimyavosi vient Genesis 32:8:3 ⧉עֵשָׂוesavÉsaü Genesis 32:8:4 ⧉אֶל־הַמַּחֲנֶהelhamakhanehau camp Genesis 32:8:5 ⧉הָאַחַתhaakhatl'un Genesis 32:8:6 ⧉וְהִכָּהוּvehikahuet l'attaque Genesis 32:8:7 ⧉וְהָיָהvehayail sera alors Genesis 32:8:8 ⧉הַמַּחֲנֶהhamakhanehle camp Genesis 32:8:9 ⧉הַנִּשְׁאָרhanisharqui reste Genesis 32:8:10 ⧉לִפְלֵיטָה׃lifleitas'échappera |
| 8. Traduction Formelle Et il dit : "Si Ésaü vient vers l’un des camps et le frappe, alors le camp qui restera sera pour l’évasion." |
| 8. Traduction Dynamique Il s'est dit : "Si Ésaü attaque l’un des groupes et le détruit, le groupe qui restera pourra s’enfuir." |