| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:9:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerEt il dit Genesis 32:9:2 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 32:9:3 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDieu de Genesis 32:9:4 ⧉אַבִּיabimon père Genesis 32:9:5 ⧉אַבְרָהָםavrahamAbraham Genesis 32:9:6 ⧉וֵאלֹהֵיveeloheiet Dieu de Genesis 32:9:7 ⧉אָבִיavimon père Genesis 32:9:8 ⧉יִצְחָקyitskhakIsaac Genesis 32:9:9 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Genesis 32:9:10 ⧉הָאֹמֵרhaomerqui as dit Genesis 32:9:11 ⧉אֵלַיelaià moi Genesis 32:9:12 ⧉שֻׁבshuvRetourne Genesis 32:9:13 ⧉לְאַרְצְךָleartsekhavers ton pays Genesis 32:9:14 ⧉וּלְמוֹלַדְתֶּךָulemoladtekhaet vers ta famille Genesis 32:9:15 ⧉וְאֵיטִיבָהveeitivahafin que je te fasse du bien Genesis 32:9:16 ⧉עִמָּךְ׃immakhavec toi |
| 9. Traduction Formelle Et Jacob dit : « Dieu {Elohei, Dieu des Pères} de mon père Abraham et de mon père Isaac, SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à ses Promesses}, qui m’as dit : “Retourne dans ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien”. » |
| 9. Traduction Dynamique Jacob dit : « Dieu {Elohei, Dieu des Ancêtres} de mon père Abraham et de mon père Isaac, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Famille}, toi qui m’as dit : “Retourne dans ton pays et vers mes proches, et je te ferai du bien”. » |