| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Genesis 33:10:2 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 33:10:3 ⧉אַל־נָא֙alnaNon, s'il te plaît Genesis 33:10:4 ⧉אִם־נָ֨אimnasi je t'en prie Genesis 33:10:5 ⧉מָצָ֤אתִיmatzatij'ai trouvé Genesis 33:10:6 ⧉חֵן֙khenfaveur Genesis 33:10:7 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeeynekhaà tes yeux Genesis 33:10:8 ⧉וְלָקַחְתָּ֥velakakhtaalors prends Genesis 33:10:9 ⧉מִנְחָתִ֖יminkhatimon présent Genesis 33:10:10 ⧉מִיָּדִ֑יmiyadide ma main Genesis 33:10:11 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 33:10:12 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenparce que Genesis 33:10:13 ⧉רָאִ֣יתִיraitij'ai vu Genesis 33:10:14 ⧉פָנֶ֗יךָfanekhaton visage Genesis 33:10:15 ⧉כִּרְאֹ֛תkirotcomme voir Genesis 33:10:16 ⧉פְּנֵ֥יpeneile visage de Genesis 33:10:17 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 33:10:18 ⧉וַתִּרְצֵֽנִי׃vatirtseniet tu m'as accueilli |
| 10. Traduction Formelle Jacob dit : « Non, je t’en prie : si j’ai trouvé faveur à tes yeux, reçois de ma main mon offrande ; car voir ton visage, c’est voir le visage de Dieu, et tu m’as accueilli. » |
| 10. Traduction Dynamique Jacob répondit : « Je t’en supplie : si tu me fais grâce, accepte mon cadeau de ma main ; en te regardant, c’était comme contempler la face de Dieu, et tu m’as reçu favorablement. » |