| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:11:1 ⧉קַח־נָ֤אkakhnaPrends, je te prie Genesis 33:11:2 ⧉אֶת־בִּרְכָתִי֙etbirkhatima bénédiction Genesis 33:11:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 33:11:4 ⧉הֻבָ֣אתhuvata été apportée Genesis 33:11:5 ⧉לָךְlakhà toi Genesis 33:11:6 ⧉כִּֽי־חַנַּ֥נִיkikhananicar il m’a fait grâce Genesis 33:11:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 33:11:8 ⧉וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹּ֑לvekhi yeshlikolet parce que j’ai tout Genesis 33:11:9 ⧉וַיִּפְצַר־בּ֖וֹvayiftzarboainsi il insista auprès de lui Genesis 33:11:10 ⧉וַיִּקָּֽח׃vayikkakhet il prit |
| 11. Traduction Formelle Prends, je t’en prie, la bénédiction qui t’a été apportée, car Dieu {Elohim, Pourvoyeur Généreux} m’a fait grâce et j’ai tout ce qu’il me faut. Il insista, et Ésaü accepta. |
| 11. Traduction Dynamique Reçois ce cadeau de ma part, qui t’est parvenu, car Dieu {Elohim, Source de Bienfaits} m’a comblé et je ne manque de rien. Devant son insistance, Ésaü finit par l’accepter. |