| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:5:1 ⧉וְיַעֲקֹ֣בveyaakovet Jacob Genesis 34:5:2 ⧉שָׁמַ֗עshamaentendit Genesis 34:5:3 ⧉כִּ֤יkique Genesis 34:5:4 ⧉טִמֵּא֙timeavait souillé Genesis 34:5:5 ⧉אֶת־דִּינָ֣הetdeenaDina Genesis 34:5:6 ⧉בִתּ֔וֹbittosa fille Genesis 34:5:7 ⧉וּבָנָ֛יוuvanavmais ses fils Genesis 34:5:8 ⧉הָי֥וּhayuétaient Genesis 34:5:9 ⧉אֶת־מִקְנֵ֖הוּetmiknehuavec ses troupeaux Genesis 34:5:10 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadeaux champs Genesis 34:5:11 ⧉וְהֶחֱרִ֥שׁvehekherishet il garda silence Genesis 34:5:12 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 34:5:13 ⧉עַד־בֹּאָֽם׃adboamjusqu'à leur arrivée |
| 5. Traduction Formelle Jacob apprit que sa fille Dina avait été souillée. Ses fils étant avec son troupeau dans les champs, Jacob se tut jusqu’à leur retour. |
| 5. Traduction Dynamique Jacob découvrit ce qui était arrivé à sa fille Dina, qui avait été déshonorée. Comme ses fils s’occupaient de ses troupeaux dans les champs, Jacob resta silencieux jusqu’à ce qu’ils rentrent. |