| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:10:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹvayomerloEt il lui dit Genesis 35:10:2 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 35:10:3 ⧉שִׁמְךָ֣shimkhaton nom Genesis 35:10:4 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovest Jacob Genesis 35:10:5 ⧉לֹֽא־יִקָּרֵא֩loyikarene sera plus appelé Genesis 35:10:6 ⧉שִׁמְךָ֨shimkhaton nom Genesis 35:10:7 ⧉ע֜וֹדodplus Genesis 35:10:8 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 35:10:9 ⧉כִּ֤יkimais Genesis 35:10:10 ⧉אִם־יִשְׂרָאֵל֙imyisraelmais Israël Genesis 35:10:11 ⧉יִהְיֶ֣הyihyesera Genesis 35:10:12 ⧉שְׁמֶ֔ךָshemkhaton nom Genesis 35:10:13 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 35:10:14 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom Genesis 35:10:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 10. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Donneur de Nouvelle Identité} lui dit : « Tu t’appelles Jacob, mais on ne t’appellera plus Jacob ; ton nom sera Israël. » Et il lui donna le nom d’Israël. |
| 10. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Transformateur de Destinée} lui déclara : « Ton nom est Jacob ; désormais ce ne sera plus le nom qu’on emploiera pour toi : tu seras appelé Israël. » Et il l’appela Israël. |