Genèse 35:13:5Gen.35.13.W5BAT
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר
asherdiber
“où {il} avait parlé”
- Translittération
- a-SHER-di-BER
- Étendue
- ah-SHEHR-dee-BEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr-dibˈbeːr/
Signification par langue
- French
- où {il} avait parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-di-BER
- phraseyour reading level
a-SHER-di-BER it-TO
- clause
ba-ma-KOM a-SHER-di-BER it-TO
- sentence
va-YA-al me-a-LAV e-lo-HIM ba-ma-KOM a-SHER-di-BER it-TO
Exégèse
L’expression bamaqom {בַּמָּק֖וֹם | bāmaqôm} 'dans le lieu' situe l’événement, suivie de la proposition relative asher dibber itto {אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ | ʾăšer dibbēr ʾittō} 'où il lui avait parlé', qui lie ce lieu à la parole précédente. Cette structure verbe + compléments + relative souligne la transition entre la manifestation divine et le rappel de sa parole.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, déclarer”
En contexte — Genèse 35:13
Puis Dieu s’éleva d’au-dessus de lui, au lieu où il avait parlé avec lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 35:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 35:13 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר (asherdiber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.35.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.35.13.W5.S1) et chaque caractère.