| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:16:1 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayisuPuis ils partirent Genesis 35:16:2 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison Genesis 35:16:3 ⧉אֵ֔לeld'El Genesis 35:16:4 ⧉וַֽיְהִי־ע֥וֹדvayehiodet il arriva encore Genesis 35:16:5 ⧉כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץkivrathaaretzune distance du pays Genesis 35:16:6 ⧉לָב֣וֹאlavopour arriver Genesis 35:16:7 ⧉אֶפְרָ֑תָהefrataÉphrata Genesis 35:16:8 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet enfanta Genesis 35:16:9 ⧉רָחֵ֖לrakhelRachel Genesis 35:16:10 ⧉וַתְּקַ֥שׁvatekashet elle eut du mal {à enfanter} Genesis 35:16:11 ⧉בְּלִדְתָּֽהּ׃belidtahdans son enfantement |
| 16. Traduction Formelle Ils quittèrent Béthel et tandis qu’il restait encore une certaine distance avant d’arriver à Éphrata, Rachel enfanta et son accouchement fut difficile. |
| 16. Traduction Dynamique Après être partis de Béthel, alors qu’ils étaient encore à une distance notable d’Éphrata, Rachel mit un enfant au monde ; mais l’accouchement fut douloureux. |