| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:17:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva Genesis 35:17:2 ⧉בְהַקְשֹׁתָ֖הּbehakshotaquand elle eut des difficultés à enfanter Genesis 35:17:3 ⧉בְּלִדְתָּ֑הּbelidtadans son enfantement Genesis 35:17:4 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeralors dit Genesis 35:17:5 ⧉לָ֤הּlaà elle Genesis 35:17:6 ⧉הַמְיַלֶּ֙דֶת֙hameyalledetla sage-femme Genesis 35:17:7 ⧉אַל־תִּ֣ירְאִ֔יaltirain'aie pas peur Genesis 35:17:8 ⧉כִּֽי־גַם־זֶ֥הkigamzecar aussi celui-ci Genesis 35:17:9 ⧉לָ֖ךְlakhpour toi Genesis 35:17:10 ⧉בֵּֽן׃benun fils |
| 17. Traduction Formelle Comme elle peinait à accoucher, la sage-femme lui dit : « N’aie pas peur, car tu as encore ce fils. » |
| 17. Traduction Dynamique Pendant qu’elle souffrait beaucoup en accouchant, la sage-femme lui déclara : « N'aie pas peur, car tu as encore un fils. » |