| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:22:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Genesis 35:22:2 ⧉בִּשְׁכֹּ֤ןbishkonlorsqu'habitait Genesis 35:22:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Genesis 35:22:4 ⧉בָּאָרֶץbaaretzdans le pays Genesis 35:22:5 ⧉הַהִואhahucette Genesis 35:22:6 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet alla Genesis 35:22:7 ⧉רְאוּבֵ֔ןreuvenRuben Genesis 35:22:8 ⧉וַיִּשְׁכַּ֕בvayishkavet coucha Genesis 35:22:9 ⧉אֶת־בִּלְהָהetbilhahavec Bilha Genesis 35:22:10 ⧉פִּילֶגֶשׁpilegeshconcubine Genesis 35:22:11 ⧉אָבִ֑יוavivde son père Genesis 35:22:12 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaet entendit Genesis 35:22:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Genesis 35:22:14 ⧉וַיִּֽהְי֥וּvayihyuEt furent Genesis 35:22:15 ⧉בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖בbeneiyaakovles fils de Jacob Genesis 35:22:16 ⧉שְׁנֵ֥יםsheneimdouze Genesis 35:22:17 ⧉עָשָֽׂר׃asar |
| 22. Traduction Formelle Et il arriva, tandis qu’Israël habitait dans ce pays-là, que Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père; et Israël l’entendit. Or, les fils de Jacob étaient au nombre de douze. |
| 22. Traduction Dynamique Pendant qu’Israël vivait dans cette région, Ruben coucha avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient alors au nombre de douze. |