| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:23:1 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Genesis 35:23:2 ⧉לֵאָ֔הleahLéa Genesis 35:23:3 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorpremier-né Genesis 35:23:4 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovde Jacob Genesis 35:23:5 ⧉רְאוּבֵ֑ןreuvenRuben Genesis 35:23:6 ⧉וְשִׁמְעוֹן֙veshimonet Siméon Genesis 35:23:7 ⧉וְלֵוִ֣יveleviet Lévi Genesis 35:23:8 ⧉וִֽיהוּדָ֔הvihudaet Juda Genesis 35:23:9 ⧉וְיִשָּׂשכָ֖רveyissakharet Issacar Genesis 35:23:10 ⧉וּזְבוּלֻֽן׃uzvevolunet Zabulon |
| 23. Traduction Formelle Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, puis Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |
| 23. Traduction Dynamique Voici les fils que Léa donna à Jacob : d’abord Ruben, l’aîné, puis Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. |