Genèse 35:3:2Gen.35.3.W2BAT
וְנַעֲלֶ֖ה
venaale
“et montons”
- Translittération
- ve-na-a-LE
- Étendue
- veh-na-ah-LEH
- API
- /vənaʕaˈle/
Signification par langue
- French
- et montons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-a-LE
- phraseyour reading level
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE
- clause
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE BEIT-EL
- sentence
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE BEIT-EL ve-e-e-SE-sham miz-BE-ach la-EL ha-o-NE o-TI be-YOM tsa-ra-TI va-ye-HI im-ma-DI ba-DE-rekh a-SHER ha-lakh-TI
Exégèse
Le verset commence par deux cohortatifs venakumah {וְנָק֥וּמָה | wə-nā-qū-māh} 'nous lèverons' et venaʿaleh {וְנַעֲלֶ֖ה | wə-na-ʿă-leh} 'nous monterons', exprimant à la fois un appel collectif et une direction vers un lieu sacré.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-הayin-lamed-heh
“monter, s’élever”
En contexte — Genèse 35:3
Nous nous mettrons en route, nous monterons à Béthel, et là je bâtirai un autel pour Dieu qui m’a répondu au jour de ma détresse et qui a été avec moi tout au long du chemin que j’ai suivi.
À propos de cette coordonnée
Genèse 35:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 35:3 ; ainsi le mot hébreu וְנַעֲלֶ֖ה (venaale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.35.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.35.3.W2.S1) et chaque caractère.