| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:3:1 ⧉וְנָק֥וּמָהvenakumaet levons-nous Genesis 35:3:2 ⧉וְנַעֲלֶ֖הvenaaleet montons Genesis 35:3:3 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbeitelà Béthel Genesis 35:3:4 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣םveeeseshamet j'y ferai Genesis 35:3:5 ⧉מִזְבֵּ֗חַmizbeachun autel Genesis 35:3:6 ⧉לָאֵ֞לlaelau Dieu Genesis 35:3:7 ⧉הָעֹנֶ֤הhaonequi répond Genesis 35:3:8 ⧉אֹתִי֙otimoi Genesis 35:3:9 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour Genesis 35:3:10 ⧉צָרָתִ֔יtsaratide ma détresse Genesis 35:3:11 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il a été Genesis 35:3:12 ⧉עִמָּדִ֔יimmadiavec moi Genesis 35:3:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhen chemin Genesis 35:3:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 35:3:15 ⧉הָלָֽכְתִּי׃halakhtije suis allé |
| 3. Traduction Formelle Nous nous mettrons en route, nous monterons à Béthel, et là je bâtirai un autel pour Dieu {El, Répondeur fidèle} qui m’a répondu au jour de ma détresse et qui a été avec moi tout au long du chemin que j’ai suivi. |
| 3. Traduction Dynamique Allons, levons-nous et gagnons Béthel ! Là, j’élèverai un autel à Dieu {El, Celui qui répond}, lui qui m’a entendu dans mes moments difficiles et qui m’a accompagné sur toute la route que j’ai faite. |