Genèse 36:13:2Gen.36.13.W2BAT
בְּנֵי
benei
“fils de”
- Translittération
- be-NEI
- Étendue
- beh-NEI
- API
- /bəˈnej/
Signification par langue
- French
- fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI
- sentence
ve-EL-leh be-NEI re-u-EL NA-khat va-ZE-rakh sha-MAH u-miz-ZAH EL-leh ha-YU be-NEI bas-MAT E-shet e-SAV
Exégèse
L’expression benei Reouel {בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל | bə-nê rə-‘û-’ēl} « fils de Reouel » établit la filiation.
La structure benei Vasmat eshet Esav {בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו | bə-nê bāś-maṯ ’ē-šeṯ ‘ēsāv} précise que ces fils sont issus de Basmath, désignée explicitement comme l’épouse (eshet {אֵ֥שֶׁת | ’ē-šeṯ}) d’Ésaü, liant ainsi cette branche de la lignée à la maison d’Ésaü / Édom. L’ensemble suit le style concis des notices généalogiques, où les relations familiales sont encodées par l’état construit plutôt que par des particules explicites.
Racine et étymologie
racine b-n-hbet-nun-heh
“bâtir, engendrer”
En contexte — Genèse 36:13
Et voici les fils de Réuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ceux-ci furent les fils de Basmath, femme d’Ésaü .
À propos de cette coordonnée
Genèse 36:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 36:13 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵי (benei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.36.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.36.13.W2.S1) et chaque caractère.