| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 36:6:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhEt Ésaü prit Genesis 36:6:2 ⧉עֵשָׂ֡וeisavÉsaü Genesis 36:6:3 ⧉אֶת־נָ֠שָׁיוetnashavses femmes Genesis 36:6:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֣יוveetbanavet ses fils Genesis 36:6:5 ⧉וְאֶת־בְּנֹתָיו֮veetbenotavet ses filles Genesis 36:6:6 ⧉וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹתveetkolnafshotet toutes les personnes Genesis 36:6:7 ⧉בֵּיתוֹ֒beitode sa maison Genesis 36:6:8 ⧉וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּveetmiknehuet son bétail Genesis 36:6:9 ⧉וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹveetkolbehemtoet tous ses animaux Genesis 36:6:10 ⧉וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹveetkolkinyanoet tous ses biens Genesis 36:6:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu’il Genesis 36:6:12 ⧉רָכַ֖שׁrakhashil avait acquis Genesis 36:6:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןbeeretz kenaandans le pays de Canaan Genesis 36:6:14 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il s’en alla Genesis 36:6:15 ⧉אֶל־אֶ֔רֶץeleretzvers un pays Genesis 36:6:16 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneiloin de Genesis 36:6:17 ⧉יַעֲקֹ֥בyaakovJacob Genesis 36:6:18 ⧉:אָחִֽיו׃akhivson frère |
| 6. Traduction Formelle Ésaü prit avec lui ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son troupeau, tout son bétail, ainsi que tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, puis il s’en alla vers un autre pays, loin de Jacob, son frère. |
| 6. Traduction Dynamique Ésaü rassembla sa famille, tout son foyer, ses troupeaux et l’ensemble de ses biens dans le pays de Canaan, puis il partit s’installer ailleurs, loin de son frère Jacob. |