| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:21:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaMais il a entendu Genesis 37:21:2 ⧉רְאוּבֵ֔ןreuvenRuben Genesis 37:21:3 ⧉וַיַּצִּלֵ֖הוּvayatstzilehuet il le sauva Genesis 37:21:4 ⧉מִיָּדָ֑םmiyadamde leur main Genesis 37:21:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 37:21:6 ⧉לֹ֥אloNe Genesis 37:21:7 ⧉נַכֶּ֖נּוּnakenufrappons-le Genesis 37:21:8 ⧉נָֽפֶשׁ׃nafeshla vie |
| 21. Traduction Formelle Ruben entendit et il le délivra de leur main; il dit : « Ne le frappons pas à mort. » |
| 21. Traduction Dynamique Ruben comprit ce qu’ils tramaient; il le sauva de leurs mains et déclara : « Ne lui ôtons pas la vie. » |