| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt il dit Genesis 37:22:2 ⧉אֲלֵהֶ֣ם |alehemà eux Genesis 37:22:3 ⧉רְאוּבֵן֮reuvenRuben Genesis 37:22:4 ⧉אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒altishpekhudamNe versez pas de sang Genesis 37:22:5 ⧉הַשְׁלִ֣יכוּhashlikhujetez Genesis 37:22:6 ⧉אֹתוֹ֗otole Genesis 37:22:7 ⧉אֶל־הַבּ֤וֹרelhabbordans la fosse Genesis 37:22:8 ⧉הַזֶּה֙hazzehcette Genesis 37:22:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 37:22:10 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbammidbardans le désert Genesis 37:22:11 ⧉וְיָ֖דveyadmais la main Genesis 37:22:12 ⧉אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹaltishlekhuvone portez pas la main sur lui Genesis 37:22:13 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin de Genesis 37:22:14 ⧉הַצִּ֤ילhatstsilsauver Genesis 37:22:15 ⧉אֹתוֹ֙otole Genesis 37:22:16 ⧉מִיָּדָ֔םmiyadamde leur main Genesis 37:22:17 ⧉לַהֲשִׁיב֖וֹlahashivopour le ramener Genesis 37:22:18 ⧉אֶל־אָבִֽיו׃elavivà son père |
| 22. Traduction Formelle Ruben leur dit : « Ne répandez point de sang ; déposez-le dans cette citerne au cœur du désert, et n’exercez aucune violence sur lui. » Il voulait ainsi le délivrer de leurs mains pour le ramener auprès de son père. |
| 22. Traduction Dynamique Ruben intervint : « Ne versez pas de sang. Placez-le dans ce puits reculé du désert, et ne lui faites aucun tort. » Son intention était de le soustraire à leurs mains et de l’amener sain et sauf vers son père. |