| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:23:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Genesis 37:23:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־kaasherquand Genesis 37:23:3 ⧉בָּ֥אbavint Genesis 37:23:4 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 37:23:5 ⧉אֶל־אֶחָ֑יוelekhaivvers ses frères Genesis 37:23:6 ⧉וַיַּפְשִׁ֤יטוּvayafshituils dépouillèrent Genesis 37:23:7 ⧉אֶת־יוֹסֵף֙etyosefJoseph Genesis 37:23:8 ⧉אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹetkutantosa tunique Genesis 37:23:9 ⧉אֶת־כְּתֹ֥נֶתetketonetla tunique Genesis 37:23:10 ⧉הַפַּסִּ֖יםhapasimde plusieurs couleurs Genesis 37:23:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 37:23:12 ⧉עָלָֽיו׃alavqui était sur lui |
| 23. Traduction Formelle Quand Joseph arriva auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique particulière qu'il portait. |
| 23. Traduction Dynamique Dès que Joseph se présenta auprès de ses frères, ils lui arrachèrent sa tunique, cette tunique ornée qu'il avait sur lui. |