| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:29:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet revint Genesis 37:29:2 ⧉רְאוּבֵן֙reuvenRuben Genesis 37:29:3 ⧉אֶל־הַבּ֔וֹרelhaborà la citerne Genesis 37:29:4 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Genesis 37:29:5 ⧉אֵין־יוֹסֵ֖ףeinyosefJoseph n'y était pas Genesis 37:29:6 ⧉בַּבּ֑וֹרvabordans la citerne Genesis 37:29:7 ⧉וַיִּקְרַ֖עvayikrail déchira Genesis 37:29:8 ⧉אֶת־בְּגָדָֽיו׃etbegadavses vêtements |
| 29. Traduction Formelle Ruben {Re’uven, Fils aîné} revint à la citerne; Joseph n’y était plus. Alors il déchira ses vêtements. |
| 29. Traduction Dynamique Ruben revint vers la citerne; constatant l’absence de Joseph, il déchira ses habits. |