| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:30:1 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavet il retourna Genesis 37:30:2 ⧉אֶל־אֶחָ֖יוelekhavà ses frères Genesis 37:30:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Genesis 37:30:4 ⧉הַיֶּ֣לֶדhayeledl'enfant Genesis 37:30:5 ⧉אֵינֶ֔נּוּeinenun'est plus Genesis 37:30:6 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi Genesis 37:30:7 ⧉אָ֥נָהanaoù Genesis 37:30:8 ⧉אֲנִי־בָֽא׃anivairai-je? |
| 30. Traduction Formelle Il retourna vers ses frères et dit : « L'enfant n'est plus ! Et moi, où irai-je ? » |
| 30. Traduction Dynamique Il rejoignit ses frères : « L'enfant a disparu ! Où pourrais-je aller maintenant ? » |