| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:33:1 ⧉וַיַּכִּירָ֤הּvayakirahet il la reconnut Genesis 37:33:2 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 37:33:3 ⧉כְּתֹ֣נֶתketonetune tunique Genesis 37:33:4 ⧉בְּנִ֔יbenide mon fils Genesis 37:33:5 ⧉חַיָּ֥הkhaiyaune bête Genesis 37:33:6 ⧉רָעָ֖הraahsauvage Genesis 37:33:7 ⧉אֲכָלָ֑תְהוּakhalathul’a dévoré Genesis 37:33:8 ⧉טָרֹ֥ףtarofdéchiré Genesis 37:33:9 ⧉טֹרַ֖ףtorafdéchiré Genesis 37:33:10 ⧉יוֹסֵֽף׃yosefJoseph |
| 33. Traduction Formelle Il la reconnut et dit : « C’est la tunique de mon fils ! Une bête mauvaise l’a dévoré ; Joseph a été déchiré ! » |
| 33. Traduction Dynamique Il l’identifia et s’écria : « C’est bien la tunique de mon fils ! Une bête féroce l’a mangé ! Joseph a été réduit en lambeaux ! » |