| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:34:1 ⧉וַיִּקְרַ֤עvayikraalors il déchira Genesis 37:34:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 37:34:3 ⧉שִׂמְלֹתָ֔יוsimlotavses vêtements Genesis 37:34:4 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet mit Genesis 37:34:5 ⧉שַׂ֖קsakune toile de sac Genesis 37:34:6 ⧉בְּמָתְנָ֑יוbematnaivsur ses reins Genesis 37:34:7 ⧉וַיִּתְאַבֵּ֥לvayitabelet il mena le deuil Genesis 37:34:8 ⧉עַל־בְּנ֖וֹalbenopour son fils Genesis 37:34:9 ⧉יָמִ֥יםyamimdes jours Genesis 37:34:10 ⧉רַבִּֽים׃rabimplusieurs |
| 34. Traduction Formelle Jacob déchira ses vêtements; il mit un sac sur ses reins et porta le deuil de son fils durant de nombreux jours. |
| 34. Traduction Dynamique Jacob, bouleversé, déchira ses habits et mit un sac autour de la taille, et resta longtemps à pleurer son fils. |