| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:7:1 ⧉וְ֠הִנֵּהvehinehet voici Genesis 37:7:2 ⧉אֲנַ֜חְנוּanakhnunous Genesis 37:7:3 ⧉מְאַלְּמִ֤יםmeallemimliions des gerbes Genesis 37:7:4 ⧉אֲלֻמִּים֙alumimdes gerbes Genesis 37:7:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Genesis 37:7:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehle champ Genesis 37:7:7 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinehet voici Genesis 37:7:8 ⧉קָ֥מָהkamahse leva Genesis 37:7:9 ⧉אֲלֻמָּתִ֖יalumatima gerbe Genesis 37:7:10 ⧉וְגַם־נִצָּ֑בָהvegamnitssavahet elle se tint debout Genesis 37:7:11 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinehet voici Genesis 37:7:12 ⧉תְסֻבֶּ֙ינָה֙tesubeinahs'entouraient Genesis 37:7:13 ⧉אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םalumoteikhemvos gerbes Genesis 37:7:14 ⧉וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָvattishtakhaveinaet se prosternèrent Genesis 37:7:15 ⧉:לַאֲלֻמָּתִֽיlaalumatidevant ma gerbe |
| 7. Traduction Formelle Nous liions des gerbes au milieu du champ ; ma gerbe se dressa et demeura debout, puis vos gerbes entourèrent la mienne et se prosternèrent devant elle. |
| 7. Traduction Dynamique Pendant que nous rassemblions des gerbes au milieu du champ, ma gerbe s’est dressée et est restée debout ; puis vos gerbes se sont formées autour de la mienne et se sont inclinées devant elle. |