| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomruet dirent Genesis 37:8:2 ⧉לוֹ֙loà lui Genesis 37:8:3 ⧉אֶחָ֔יוekhayvses frères Genesis 37:8:4 ⧉הֲמָלֹ֤ךְhamalokhRégneras-tu donc Genesis 37:8:5 ⧉תִּמְלֹךְ֙timlokhtu régneras Genesis 37:8:6 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusur nous Genesis 37:8:7 ⧉אִם־מָשׁ֥וֹלimmasholou vraiment dominer Genesis 37:8:8 ⧉תִּמְשֹׁ֖לtimsholtu domineras Genesis 37:8:9 ⧉בָּ֑נוּbanusur nous Genesis 37:8:10 ⧉וַיּוֹסִ֤פוּvayosifuEt ils continuèrent Genesis 37:8:11 ⧉עוֹד֙odencore Genesis 37:8:12 ⧉שְׂנֹ֣אsenoà haïr Genesis 37:8:13 ⧉אֹת֔וֹotolui Genesis 37:8:14 ⧉עַל־חֲלֹמֹתָ֖יוalkhalomotavà cause de ses rêves Genesis 37:8:15 ⧉וְעַל־דְּבָרָֽיו׃vealdevaravet à cause de ses paroles |
| 8. Traduction Formelle Ses frères lui dirent : « Tu prétends donc régner sur nous ? Veux-tu vraiment dominer sur nous ? » Et ils le haïrent davantage à cause de ses rêves et à cause de ses paroles. |
| 8. Traduction Dynamique Les frères de Joseph lui dirent : « Tu t’imagines devenir notre roi ? Tu crois pouvoir nous imposer ton autorité ? » Et leur détestation grandit encore à cause de ses rêves et de tout ce qu’il racontait. |