| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:28:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiEt il arriva Genesis 38:28:2 ⧉בְּלִדְתָּ֖הּbelidtahlorsqu'elle accoucha Genesis 38:28:3 ⧉וַיִּתֶּן־יָ֑דvayitenyadl'un avança la main Genesis 38:28:4 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikakhet prit Genesis 38:28:5 ⧉הַמְיַלֶּ֗דֶתhamyaledetla sage-femme Genesis 38:28:6 ⧉וַתִּקְשֹׁ֨רvatikshoret attacha Genesis 38:28:7 ⧉עַל־יָד֤וֹalyadoà sa main Genesis 38:28:8 ⧉שָׁנִי֙shaniun fil écarlate Genesis 38:28:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 38:28:10 ⧉זֶ֖הzehCelui-ci Genesis 38:28:11 ⧉יָצָ֥אyatsaest sorti Genesis 38:28:12 ⧉:רִאשֹׁנָֽהrishonale premier |
| 28. Traduction Formelle Et il arriva, lors de son accouchement, qu’il étendit la main ; la sage-femme la prit et attacha un fil cramoisi sur sa main, en disant : « Celui-ci est sorti le premier. » |
| 28. Traduction Dynamique Au moment où elle accouchait, l’un des enfants passa la main ; la sage-femme la saisit et attacha un fil rouge à sa main, en expliquant : « Celui-là est le premier à sortir. » |