| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il advint Genesis 38:29:2 ⧉כְּמֵשִׁ֣יבkemeshivalors qu'il retirait Genesis 38:29:3 ⧉יָד֗וֹyadosa main Genesis 38:29:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehvoici Genesis 38:29:5 ⧉יָצָ֣אyatsasortit Genesis 38:29:6 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère Genesis 38:29:7 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Genesis 38:29:8 ⧉מַה־פָּרַ֖צְתָּmahparatstaQuelle brèche as-tu faite Genesis 38:29:9 ⧉עָלֶ֣יךָalekhapour toi-même Genesis 38:29:10 ⧉פָּ֑רֶץparetzune brèche Genesis 38:29:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 38:29:12 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 38:29:13 ⧉פָּֽרֶץ׃paretzPérets |
| 29. Traduction Formelle Et il arriva, comme il retirait sa main, que voici, son frère sortit ; et elle dit : « Quelle brèche tu as faite sur toi ! » Et il appela son nom Pérets. |
| 29. Traduction Dynamique Alors, au moment où il retirait sa main, son frère est sorti d'un coup ; elle s'exclama : « Quelle percée tu as provoquée contre toi-même ! » On appela cet enfant Pérets. |