| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:9:1 ⧉וַיֵּ֣דַעvayedaEt il savait Genesis 38:9:2 ⧉אוֹנָ֔ןonanOnan Genesis 38:9:3 ⧉כִּ֛יkique Genesis 38:9:4 ⧉לֹ֥אlopas Genesis 38:9:5 ⧉ל֖וֹloà lui Genesis 38:9:6 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeserait Genesis 38:9:7 ⧉הַזָּ֑רַעhazarala descendance Genesis 38:9:8 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivait Genesis 38:9:9 ⧉אִם־בָּ֨אimbas'il allait vers Genesis 38:9:10 ⧉אֶל־אֵ֤שֶׁתeleshetà la femme Genesis 38:9:11 ⧉אָחִיו֙akhivde son frère Genesis 38:9:12 ⧉וְשִׁחֵ֣תveshikhetil répandait Genesis 38:9:13 ⧉אַ֔רְצָהartsapar terre Genesis 38:9:14 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipour ne pas Genesis 38:9:15 ⧉נְתָן־זֶ֖רַעnetanzeradonner une descendance Genesis 38:9:16 ⧉:לְאָחִֽיוleakhivà son frère |
| 9. Traduction Formelle Et Onan sut que la semence ne serait pas à lui, et il arrivait que, lorsqu’il venait vers la femme de son frère, il la répandait à terre, afin de ne pas donner de semence à son frère. |
| 9. Traduction Dynamique Onan savait que l’enfant ne serait pas de lui, alors chaque fois qu’il s’unissait à la femme de son frère, il se détournait et laissait sa semence tomber par terre, pour ne pas donner d’enfant à son frère. |