| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt il dit Genesis 38:8:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Genesis 38:8:3 ⧉לְאוֹנָ֔ןleonanà Onan Genesis 38:8:4 ⧉בֹּ֛אbova vers Genesis 38:8:5 ⧉אֶל־אֵ֥שֶׁתeleshetà la femme Genesis 38:8:6 ⧉אָחִ֖יךָakhikhade ton frère Genesis 38:8:7 ⧉וְיַבֵּ֣םveyabemet accomplis le devoir de beau-frère Genesis 38:8:8 ⧉אֹתָ֑הּotahà elle Genesis 38:8:9 ⧉וְהָקֵ֥םvehakemet suscite Genesis 38:8:10 ⧉זֶ֖רַעzeradescendance Genesis 38:8:11 ⧉לְאָחִֽיךָ׃leakhikhapour ton frère |
| 8. Traduction Formelle Alors Juda dit à Onân : « Va vers la femme de ton frère, accomplis avec elle le devoir de lévirat, et établis une postérité pour ton frère. » |
| 8. Traduction Dynamique Juda dit alors à Onân : « Approche-toi de la femme de ton frère et remplis pour elle ton rôle de beau-frère, afin de donner une postérité à ton frère. » |