Genèse 39:11:13Gen.39.11.W13BAT
בַּבָּֽיִת׃
babait
“dans la maison”
- Translittération
- ba-BAIT
- Étendue
- bah-BAIYT
- API
- /babˈbajit/
Signification par langue
- French
- dans la maison
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-BAIT
- clause
ve-EIN ISH me-an-SHEI ha-BAIT SHAM ba-BAIT
- sentence
va-ye-HI ke-ha-YOM ha-ZEH va-ya-VO ha-bai-TA la-a-SOT me-lakh-TO ve-EIN ISH me-an-SHEI ha-BAIT SHAM ba-BAIT
Exégèse
Enfin, sham babayit {שָׁם בַּבָּיִת | šām bab-bā-yit} renforce l’idée de lieu précis « là, dans la maison ». L’ordre français sujet-verbe-compléments conserve l’emphase temporelle et spatiale du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — Genèse 39:11
Or il arriva, en ce jour-là , que Joseph entra dans la maison pour faire son ouvrage ; et il n’y avait dans la maison aucun homme d’entre les gens de la maison.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Genèse 39:11 ; ainsi le mot hébreu בַּבָּֽיִת׃ (babait) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.11.W13.S1) et chaque caractère.