| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:11:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiEt il arriva Genesis 39:11:2 ⧉כְּהַיּ֣וֹםkehayomen ce jour Genesis 39:11:3 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Genesis 39:11:4 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoqu'il entra Genesis 39:11:5 ⧉הַבַּ֖יְתָהhabaitadans la maison Genesis 39:11:6 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Genesis 39:11:7 ⧉מְלַאכְתּ֑וֹmelakhtoson travail Genesis 39:11:8 ⧉וְאֵ֨יןveeinet aucun Genesis 39:11:9 ⧉אִ֜ישׁishhomme Genesis 39:11:10 ⧉מֵאַנְשֵׁ֥יmeansheides hommes Genesis 39:11:11 ⧉הַבַּ֛יִתhabaitde la maison Genesis 39:11:12 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 39:11:13 ⧉בַּבָּֽיִת׃babaitdans la maison |
| 11. Traduction Formelle Or il arriva, en ce jour-là, que Joseph entra dans la maison pour faire son ouvrage; et il n’y avait dans la maison aucun homme d’entre les gens de la maison. |
| 11. Traduction Dynamique Ce jour-là, il entra dans la maison afin d’accomplir son travail, et il n’y avait là personne {ish: un homme, représentant toute présence masculine} parmi les membres du foyer. |