Genèse 39:11:8Gen.39.11.W8BAT
וְאֵ֨ין
veein
“et aucun”
- Translittération
- ve-EIN
- Étendue
- veh-EIYN
- API
- /vəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et aucun
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EIN
- phraseyour reading level
ve-EIN ISH
- clause
ve-EIN ISH me-an-SHEI ha-BAIT SHAM ba-BAIT
- sentence
va-ye-HI ke-ha-YOM ha-ZEH va-ya-VO ha-bai-TA la-a-SOT me-lakh-TO ve-EIN ISH me-an-SHEI ha-BAIT SHAM ba-BAIT
Exégèse
La structure ve’ein ish {וְאֵין אִישׁ | wə-ʾêyn ʾîš} souligne l’absence totale d’homme, spécifiée par me'anshei habayit {מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת | mē-ʾan-šê hab-báyit} pour restreindre aux membres masculins du foyer.
En contexte — Genèse 39:11
Or il arriva, en ce jour-là , que Joseph entra dans la maison pour faire son ouvrage ; et il n’y avait dans la maison aucun homme d’entre les gens de la maison.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 39:11 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֨ין (veein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.11.W8.S1) et chaque caractère.