Genèse 39:12:1Gen.39.12.W1BAT
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ
vatitpesehu
“elle le saisit”
- Translittération
- va-tit-pe-SE-hu
- Étendue
- vah-tit-pe-SEH-hu
- API
- /vatit.pəˈseːhu/
Signification par langue
- French
- elle le saisit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-pe-SE-hu
- phraseyour reading level
va-tit-pe-SE-hu be-vig-DO
- clause
va-tit-pe-SE-hu be-vig-DO le-MOR shikh-VA im-MI
- sentence
va-tit-pe-SE-hu be-vig-DO le-MOR shikh-VA im-MI va-ya-a-ZOV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS va-ye-TSE ha-KHU-tsa
Exégèse
Le verset articule deux actions successives coordonnées par vav consécutif, débutant par vatitpəšēhu {וַתִּתְפְּשֵׂהוּ | wa-ttit-pə-śê-hû} “elle le saisit”.
Racine et étymologie
racine t-p-stav-pe-samekh
“saisir, prendre fermement”
En contexte — Genèse 39:12
Elle l’empoigna par son vêtement et dit : « Couche avec moi ! » Mais il laissa son vêtement dans sa main, s’enfuit et sortit dehors .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 39:12 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ (vatitpesehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.12.W1.S1) et chaque caractère.