| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:12:1 ⧉וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּvatitpesehuelle le saisit Genesis 39:12:2 ⧉בְּבִגְד֛וֹbevigdopar son vêtement Genesis 39:12:3 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Genesis 39:12:4 ⧉שִׁכְבָ֣הshikhvacouche Genesis 39:12:5 ⧉עִמִּ֑יimmiavec moi Genesis 39:12:6 ⧉וַיַּעֲזֹ֤בvayaazovmais il laissa Genesis 39:12:7 ⧉בִּגְדוֹ֙bigdoson vêtement Genesis 39:12:8 ⧉בְּיָדָ֔הּbeyadahdans sa main Genesis 39:12:9 ⧉וַיָּ֖נָסvayanaset il s'enfuit Genesis 39:12:10 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Genesis 39:12:11 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsadehors |
| 12. Traduction Formelle Elle l’empoigna par son vêtement et dit : « Couche avec moi ! » Mais il laissa son vêtement dans sa main, s’enfuit et sortit dehors. |
| 12. Traduction Dynamique Elle l’attrapa par son habit et dit : « Viens coucher avec moi ! » Il laissa l’habit dans sa main et s’enfuit hors de la maison. |