Genèse 39:12:8Gen.39.12.W8BAT

בְּיָדָ֔הּ

beyadah

“dans sa main”

Translittération: be-ya-DAH
Étendue: beh-ya-DAAH
API: /bəjaˈdaːh/

Signification par langue

French: dans sa main

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + יָ + דָ֔הּ

↓

be + ya + dah

↓

beyadah

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-ya-DAH
clause
va-ya-a-ZOV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS va-ye-TSE ha-KHU-tsa
sentence
va-tit-pe-SE-hu be-vig-DO le-MOR shikh-VA im-MI va-ya-a-ZOV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS va-ye-TSE ha-KHU-tsa

Exégèse

Joseph répond par vayyaʿazov {וַיַּעֲזֹ֤ב | wa-yya-ʿă-zōḇ} “il abandonna”, laissant bigdo {בִּגְדוֹ֙ | big-dō} “son vêtement” dans beyadah {בְּיָדָ֔הּ | bə-yā-ḏā(h)} “sa main”.

Racine et étymologie

racine y-d-dyod-dalet-dalet

“main, pouvoir, autorité”

En contexte — Genèse 39:12

Elle l’empoigna par son vêtement et dit : « Couche avec moi ! » Mais il laissa son vêtement dans sa main, s’enfuit et sortit dehors .

À propos de cette coordonnée

Genèse 39:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 39:12 ; ainsi le mot hébreu בְּיָדָ֔הּ (beyadah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.12.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 39:12 Lire Genèse 39