Genèse 39:15:2Gen.39.15.W2BAT

כְשָׁמְע֔וֹ

kheshamo

“quand il entendit”

Translittération: khe-sham-O
Étendue: kheh-shahm-OH
API: /xəʃamˈʕoː/

Signification par langue

French: quand il entendit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כְ + שָׁמְ + ע֔וֹ

↓

khe + sham + o

↓

kheshamo

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khe-sham-O
phraseyour reading level
va-ye-HI khe-sham-O
clause
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA
sentence
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS va-ye-TSE ha-khu-TSA

Exégèse

L’infinitif construct keshamo {כְשָׁמְעוֹ | kə-šā-mʿô} introduit la subordonnée temporelle complétive ki {כִּי | kî}, qui rapporte l’annonce de l’appel par harimoti {הֲרִימֹתִי | hă-rî-mō-tî} (Hifil parfait, 1ᵉ pers.)

Racine et étymologie

racine sh-m-‘shama

“entendre, écouter”

En contexte — Genèse 39:15

Quand il a entendu que j’élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement près de moi, puis il s’est enfui et est sorti dehors .

À propos de cette coordonnée

Genèse 39:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 39:15 ; ainsi le mot hébreu כְשָׁמְע֔וֹ (kheshamo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.15.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 39:15 Lire Genèse 39