| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Genesis 39:15:2 ⧉כְשָׁמְע֔וֹkheshamoquand il entendit Genesis 39:15:3 ⧉כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִיkiharimotique j'ai élevé Genesis 39:15:4 ⧉קוֹלִ֖יkolima voix Genesis 39:15:5 ⧉וָאֶקְרָ֑אvaekraet j'ai crié Genesis 39:15:6 ⧉וַיַּעֲזֹ֤בvayaazovet il laissa Genesis 39:15:7 ⧉בִּגְדוֹ֙bigdoson vêtement Genesis 39:15:8 ⧉אֶצְלִ֔יetsliprès de moi Genesis 39:15:9 ⧉וַיָּ֖נָסvayanaset il s'enfuit Genesis 39:15:10 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Genesis 39:15:11 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsadehors |
| 15. Traduction Formelle Quand il a entendu que j’élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement près de moi, puis il s’est enfui et est sorti dehors. |
| 15. Traduction Dynamique Dès qu’il a entendu que je criais et que j’appelais à l’aide, il a abandonné son habit {bigdo: tunique, vêtement personnel} près de moi; ensuite il a fui et il est sorti dehors. |