Genèse 39:17:1Gen.39.17.W1BAT
וַתְּדַבֵּ֣ר
vatedaber
“et elle parla”
- Translittération
- va-te-da-BER
- Étendue
- vah-teh-da-BEHR
- API
- /vat.tədaˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et elle parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-da-BER
- phraseyour reading level
va-te-da-BER e-LAV
- clause
va-te-da-BER e-LAV ka-de-va-RIM ha-EH-le le-MOR
- sentence
va-te-da-BER e-LAV ka-de-va-RIM ha-EH-le le-MOR ba-e-LAI ha-E-ved ha-iv-RI a-sher-he-VE-ta la-NU le-tsa-KHEK BI
Exégèse
La conjonction vav consécutive avec piel wayyiqtol vatedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-tə-da-bbēr} introduit un discours rapporté enchaînant l’action précédente et mettant en valeur l’initiative de la femme de Potiphar.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, dire”
En contexte — Genèse 39:17
Puis elle lui parla en ces termes : « L’esclave hébreu que tu as amené parmi nous est venu vers moi pour se moquer de moi. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 39:17 ; ainsi le mot hébreu וַתְּדַבֵּ֣ר (vatedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.17.W1.S1) et chaque caractère.