| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:17:1 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedaberet elle parla Genesis 39:17:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Genesis 39:17:3 ⧉כַּדְּבָרִ֥יםkadevarimselon ces paroles Genesis 39:17:4 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaehleces Genesis 39:17:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 39:17:6 ⧉בָּֽא־אֵלַ֞יbaelaiest venu vers moi Genesis 39:17:7 ⧉הָעֶ֧בֶדhaevedle serviteur Genesis 39:17:8 ⧉הָֽעִבְרִ֛יhaivril'Hébreu Genesis 39:17:9 ⧉אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָasherhevetaque tu as amené Genesis 39:17:10 ⧉לָּ֖נוּlanuà nous Genesis 39:17:11 ⧉לְצַ֥חֶקletsakhekpour se jouer Genesis 39:17:12 ⧉:בִּֽיbide moi |
| 17. Traduction Formelle Puis elle lui parla en ces termes : « L’esclave hébreu que tu as amené parmi nous est venu vers moi pour se moquer de moi. » |
| 17. Traduction Dynamique Elle lui dit : « L’esclave hébreu que tu as fait venir chez nous est venu vers moi pour m’humilier. » |