Genèse 39:17:7Gen.39.17.W7BAT
הָעֶ֧בֶד
haeved
“le serviteur”
- Translittération
- ha-E-ved
- Étendue
- hah-EH-ved
- API
- /haˈʕɛved/
Signification par langue
- French
- le serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-E-ved
- phraseyour reading level
ha-E-ved ha-iv-RI
- clause
ba-e-LAI ha-E-ved ha-iv-RI a-sher-he-VE-ta la-NU le-tsa-KHEK BI
- sentence
va-te-da-BER e-LAV ka-de-va-RIM ha-EH-le le-MOR ba-e-LAI ha-E-ved ha-iv-RI a-sher-he-VE-ta la-NU le-tsa-KHEK BI
Exégèse
La proposition ba-elai ha’eved ha’ivri asher heveta lanu {בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ | bā-ʾê-lay hā-ʿe-ḇeḏ hā-ʿiḇ-rî ʾă-šer hē-ḇê-ṯā lā-nû} suit une syntaxe verbale normale en hébreu (verbe+compléments) accentuant la responsabilité de l’accusé.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — Genèse 39:17
Puis elle lui parla en ces termes : « L’esclave hébreu que tu as amené parmi nous est venu vers moi pour se moquer de moi. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 39:17 ; ainsi le mot hébreu הָעֶ֧בֶד (haeved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.17.W7.S1) et chaque caractère.