Genèse 39:18:4Gen.39.18.W4BAT
וָאֶקְרָ֑א
vaeqra
“et j'ai crié”
- Translittération
- va-eq-RA
- Étendue
- vah-eq-RAA
- API
- /va.ʔeqˈraː/
Signification par langue
- French
- et j'ai crié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-eq-RA
- clause
va-ye-HI ka-ha-ri-MI ko-LI va-eq-RA
- sentence
va-ye-HI ka-ha-ri-MI ko-LI va-eq-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS ha-KHU-tsa
Exégèse
L’expression kaharimi koli {כַּהֲרִימִי קוֹלִי | ka-hă-rî-mî qô-lî} 'comme j'ai élevé ma voix' établit une circonstance temporelle concomitante, renforcée par vaeqra {וָאֶקְרָא | wā-ʾeq-rāʾ} 'j'ai crié'.
Racine et étymologie
racine Q-R-ʾqof-resh-alef
“appeler, crier”
En contexte — Genèse 39:18
Et lorsque j’ai élevé ma voix et crié, il laissa son vêtement à mes côtés pour s’enfuir vers l’extérieur .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 39:18 ; ainsi le mot hébreu וָאֶקְרָ֑א (vaeqra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.18.W4.S1) et chaque caractère.